السن في اللغة الصينية

admin2020-01-30

174 دقيقة واحدة

الحوار باللغة الصينية مع البنيين والترجمة للعربية

老师：你们好。小明，你好
Lǎoshī: Nǐmen hǎo. Xiǎomíng, nǐ hǎo

الأستاذة: مرحبا. مرحبا، شياو مينغ.

！小明：老师好
Xiǎomíng: Lǎoshī hǎo

شياو مينغ : مرحبا أستاذة!

。小明父母：您好
Xiǎomíng fùmǔ: Nín hǎo

والدا شياو مينغ : مرحبا.

。小明：你好，我叫小明。你叫什么名字
Xiǎomíng: Nǐ hǎo, wǒ jiào xiǎomíng. Nǐ jiào shénme míngzì

شياو مينغ : مرحبا، اسمي شياو مينغ. ما اسمك؟

MIKE：我叫Mike
MIKE: Wǒ jiào Mike

مايك : انا مايك.

？小明，你姓什么
Xiǎomíng, nǐ xìng shénme

ما اسم عائلتك، شياو مينغ؟

。小明：我姓王
Xiǎomíng: Wǒ xìng wáng

شياو مينغ : اسم عائلتي هو وانغ.

。MIKE：噢，王小明
MIKE: Ō, wáng xiǎomíng

مايك : أوه، وانغ شياو مينغ.

。MIKE：叔叔、阿姨，你们好
MIKE: Shūshu, āyí, nǐmen hǎo

مايك : مرحبا العم والعمة.

？小明妈妈：Mike，你多大了
Xiǎomíng māmā:Mike, nǐ duōdà le

والدة شياو مينغ : مايك، كم عمرك؟

？MIKE：阿姨，我16岁。小明，你呢
. MIKE: Āyí, wǒ 16 suì. Xiǎomíng, nǐ ne

مايك : العمة، 16 سنة. ماذا عنك، شياو مينغ؟

。小明：我也16岁
Xiǎomíng: Wǒ yě 16 suì

شياو مينغ : أنا أيضا 16 سنة.

شرح المفردات الجديدة

多 Duō كثير

大 Dà كبير
了 Le للدلالة على اتنهاء الفعل (الماضي)

呢 Ne لتجنب التكرار تعوض الإسم الذي سبق ذكره في السياق و تستعمل اخر الجملة الإستفهامية

岁 Suì سنوات وتسعمل للعمر

多 : عندما تستعمل في سؤال تفيد الإستفسار عن قيمة أو درجة 多大 كم كبر 多远 كم يبعد 多高 كم علو

السؤال عن العمر أو السن لا يشكل حرجا في الصين كما في الثقافات الغربية، التي ألقت بضلالها علينا طوعا منا أو كرها ، فيمكن لغريب أو صديق أن يسألك عن عمرك دون إحراج لك أو له فالصينييون يستعملون الأبراج الصينية يسمون كل سنة باسم حيوان في دائرة زمنية بـ12 سنة .