شرح طرق الكلام المنقول باللغة الإنكليزية “ثامن ,تاسع,بكالوريا”

hanan2021-10-06

438 2 دقائق

شرح طرق الكلام المنقول باللغة الإنكليزية “ثامن ,تاسع,بكالوريا”

Reported Speech
الكلام المنقول
ونعني بذلك أن ننقل كلام قاله شخص ما…
هناك طريقتين لنقل الكلام في اللغة الانجليزية:
Direct speech الكلام المباشر
و هو نقل الكلام حرفيًا كما قالها المتكلم تماماً.
” I love the Toy Story films,” she said.
هي قالت : ” أحب فلم قصة لعبة ”
هنا نقلنا الجملة كما قيلت حرفيا دون تغيير و تم وضعها بين فاصلتين.
أو
Reported speech الكلام المنقول
و هو نقل الكلام عن لسان المتكلم و هنا يحدث بعض التغييرات التي تدخل على الجملة و التي سنأتي على تفصيلها…
She said she loved the Toy Story film.
هي قالت بأنها تحب فلم قصة لعبة.

كيفية تحويل الكلام المباشر الى الغير مباشر :

عند نقل الكلام يطرأ ٣ تغييرات في الجملة :
١ – تغيير الضمائر
٢- تغيير الزمن
٣ – تغيير بعض الكلمات الدلالية ان وجدت في الجملة…
١ – تغيير الضمائر:
I = he, she
We = they
You = I, we
Me = him, her
Us = them
You = me, us

٢ – تغيير الزمن :

إذا كانت الجملة بزمن الحاضر البسيط (Simple Present)، تتحول إلى زمن الماضي البسيط (Simple Past) عند استخدامها في صيغة الكلام المنقول:
Ali : I study English.
علي : انا ادرس الانكليزية
* Ali said that he studied English.
علي قال بأنه درس الانكليزية.

إذا كان الفعل بزمن الحاضر المستمر (Present Continuous) فإنه يتحول في صيغة الكلام المنقول إلى ماضي مستمر (Past Continuous) :
Leen : I am listening to music.
لين : أنا استمع للموسيقا.
Leen said that she was listening to music.
لين قالت بأنها استمعت للموسيقا.

إذا كان الفعل بزمن الحاضر التام (Present Perfect) فإنه يتحول في صيغة الكلام المنقول إلى ماضي تام (Past Perfect):

Maya : I have eaten.
مايا : لقد أكلت.

She said that she had eaten.
مايا قالت أنها قد أكلت.

في حال كانت الجملة الأساسية في زمن الماضي البسيط، تتحول في الكلام المنقول إلى زمن الماضي التام (Past Perfect):

Rami : I played the guitar.
رامي : أنا عزفت الغيتار.
Rami said that he had played the guitar.
رامي قال بأنه كان يعزف الغيتار.

أما اذا كانت الجملة الاساسية بالزمن الماضي التام فعند تحويلها إلى الكلام المنقول تبقى ماضي تام
Rula : I had eaten chocolate.
رلى : لقد أكلت الشوكلا.
Rula said that she had eaten chocolate.
رلى قالت بأنها قد أكلت الشوكلا.