الأفعال المركبة مع الفعل Turn في اللغة الإنجليزية (Phrasal Verbs with Turn) … تُعد الأفعال المركبة (Phrasal Verbs) من أهم أجزاء اللغة الإنجليزية، فهي تتكون من فعل + حرف جر أو ظرف، وعند اجتماعهما قد يتغير معنى الفعل الأصلي بشكل كامل. ومن أكثر الأفعال استخدامًا في هذا النوع من التراكيب الفعل Turn الذي يعني في الأصل “يدور” أو “يُدير”، لكنه يكتسب معاني مختلفة عند إضافة كلمات أخرى إليه.
في هذا المقال سنتعرف على أشهر الأفعال المركبة مع Turn مع المعنى بالعربية، وطريقة النطق، وأمثلة توضح كيفية استخدامها.
1- Turn on
النطق: تِرن أون
المعنى: يشغّل
يُستخدم عند تشغيل الأجهزة أو مصادر الطاقة.
أمثلة:
- Turn on the TV, please.
شغّل التلفاز من فضلك. - Can you turn on the light?
هل يمكنك تشغيل الضوء؟
2- Turn off
النطق: تِرن أوف
المعنى: يطفئ / يغلق
عكس Turn on.
أمثلة:
- Turn off your phone during the meeting.
أطفئ هاتفك أثناء الاجتماع. - Please turn off the lights.
من فضلك أطفئ الأنوار.
3- Turn up
النطق: تِرن أَب
المعنى: يرفع الصوت / يظهر أو يصل بشكل مفاجئ
يُستخدم غالبًا مع الصوت أو عند ظهور شخص أو شيء.
أمثلة:
- Turn up the volume.
ارفع مستوى الصوت. - He turned up late.
لقد ظهر متأخرًا.
4- Turn down
النطق: تِرن داون
المعنى: يخفض / يرفض
يستخدم لخفض الصوت أو رفض طلب أو عرض.
أمثلة:
- Turn down the music.
اخفض صوت الموسيقى. - She turned down the job offer.
رفضت عرض العمل.
5- Turn around
النطق: تِرن أراوند
المعنى: يستدير / يغير الوضع
أمثلة:
- Turn around and look at me.
استدر وانظر إلي. - The company turned around its losses.
تمكنت الشركة من تحويل خسائرها إلى نجاح.
6- Turn back
النطق: تِرن باك
المعنى: يعود إلى الخلف / يرجع
أمثلة:
- We had to turn back because of the rain.
اضطررنا للعودة بسبب المطر. - Don’t turn back now.
لا تتراجع الآن.
7- Turn into
النطق: تِرن إنتو
المعنى: يتحول إلى
يستخدم عند تغير شيء إلى شيء آخر.
أمثلة:
- The caterpillar turns into a butterfly.
تتحول اليرقة إلى فراشة. - Water turns into ice when it freezes.
يتحول الماء إلى جليد عندما يتجمد.
8- Turn out
النطق: تِرن آوت
المعنى: يتضح / ينتهي الأمر بـ
أمثلة:
- The movie turned out to be great.
اتضح أن الفيلم كان رائعًا. - How did the party turn out?
كيف انتهى الحفل؟
9- Turn over
النطق: تِرن أوفر
المعنى: يقلب / يسلم أو ينقل
أمثلة:
- Turn over the page.
اقلب الصفحة. - The thief turned over the stolen items.
سلّم السارق الأشياء المسروقة.
10- Turn in
النطق: تِرن إن
المعنى: يسلّم / يذهب للنوم
أمثلة:
- Please turn in your homework tomorrow.
من فضلك سلّم واجبك غدًا. - I usually turn in at 11 p.m.
عادة أذهب للنوم الساعة 11 مساءً.
11- Turn against
النطق: تِرن أَجينست
المعنى: ينقلب ضد
أمثلة:
- He turned against his old friends.
انقلب ضد أصدقائه القدامى.
12- Turn away
النطق: تِرن أواي
المعنى: يرفض / يدير وجهه بعيدًا
أمثلة:
- They turned away many customers.
رفضوا العديد من الزبائن. - She turned away from the window.
أدارت وجهها بعيدًا عن النافذة.
جدول مختصر للأفعال المركبة مع Turn
| الفعل المركب | المعنى |
|---|---|
| Turn on | يشغل |
| Turn off | يطفئ |
| Turn up | يرفع الصوت / يظهر |
| Turn down | يخفض / يرفض |
| Turn around | يستدير / يغير الوضع |
| Turn back | يعود |
| Turn into | يتحول إلى |
| Turn out | يتضح / ينتهي |
| Turn over | يقلب / يسلم |
| Turn in | يسلم / ينام |
| Turn against | ينقلب ضد |
| Turn away | يرفض / يبتعد |
خاتمة
يُعتبر الفعل Turn من أكثر الأفعال استخدامًا في اللغة الإنجليزية، وتزداد أهميته عند دخوله في الأفعال المركبة، حيث يتغير معناه حسب الكلمة التي تأتي بعده. حفظ هذه التراكيب مع الأمثلة يساعد المتعلم على فهم المحادثات اليومية والتحدث بطريقة أكثر طبيعية.
لإتقانها، يُفضل تعلم كل فعل مركب داخل جملة كاملة وليس حفظ الترجمة فقط، لأن السياق هو الذي يحدد المعنى الصحيح.
.
